What’s happening?
The most likely path for this reaction involves proton attack on the oxygen of the CO32- bonded to the Co.
This attack is followed by the elimination of CO2 and protonation of the hydroxo complex. 
THIS IS NOT A SIMPLE SUBSTITUTION OF CO32- BY H2O.
[Co(NH3)5(OH2)]3+